Previous Entry Поделиться Next Entry
Современные отношения
jimmyjonez wrote in ru_comicstrip
3fWVpOIiHcc
24.01.14

  • 1
Переведите на российскую ещё слово "имеемо", будь ласка!

Оставлю как есть... Так хочет Бог!

Я бы перевела вот так:
Как проходит очередной вечер в современной паре
-Мне нужно поговорить о том, что ты не понимаешь, что мне нужно...
-А мне нужно, чтобы ты понял, что мне нужно не понимать, что тебе нужно...

Венцеслав, иди в спальню мальчиков, ты пьян!

Халтура переводческая, конечно.

Но сам стрип смешной)

  • 1
?

Log in