Previous Entry Поделиться Next Entry
(без темы)
zzmeey wrote in ru_comicstrip
комикс от 24.06.2010, переведенный на русский язык zzmeey
24.06.2010


Примечание: негры любят большие задницы.

Э.. Где там смешно? Объясните плз.

Ну, как я думаю - он щас трахнет эту телку и вся политическая карьера насмарку ) Типа, как у Клинтона, но он минет любил...

это его жена и мне кажется имеется в ввиду американская шутка, мол для того, чтобы превратить женщину в чудовище достаточно 6 слов, а именно "ты слишком толстая в этих джинсах"

кроме того в Америке есть такая шутка - "Чем негритянка отличается от белой женщины? Если негритянка спрашивает, не слишком ли большая у нее задница, нужно отвечать - детка, да она просто огромная!"

"Секретная служба пытается вытащить Обаму из самой опасной ситуации, в которую он попадал"

Да, еще один комикс с практически идентичным переводом был бы не лишним ;)

Наконец-то смешно с первого раза^^

Он, походу, еще жест рукой делает, типа "немного" хочет сказать.
Имхо.

это не примечание, это скорее дисклеймер - мол, авторы облажались

(Удалённый комментарий)
ваших переводов что-то не видать совсем (

(Удалённый комментарий)
Да, смешно же что вы, ей-Богу)

какие негры???? афроамерикаааанцы! :))

типа YES WE CAN, обама щас скажет YES и пиздец семейная ссора кишки распидорасило?

Ваш перевод говно.
Русский язык не английский и, в данном случае, тот перевод лучше передаёт смысл стрипа.

Ну дык, я ж знал, что специалисты лучше переведут. А это так... баловство )))

"Презедент"... Ну опечатался, с кем не бывает. Теперь мой перевод полностью передает смысл стрипа?

?

Log in

No account? Create an account