Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Пробелы

комикс от 06.12.2010, переведенный на русский язык frosty_bro
06.12.2010

* Не совсем понятно, почему измерение температуры попало в тройку главных детских страхов. Как предположение: возможно, потому что "злой" термометр вдруг "покажет" болезнь и последуют горькие микстуры, уколы и т.д.

** Ещё одна версия - это ректальный термометр




комикс от 10.12.2010, переведенный на русский язык frosty_bro
10.12.2010


* Капитан Хэддок (Captain Haddock) и Тинтин (Tintin) - герои некогда популярных бельгийских комиксов.
Судя по описанию в вике, Тинтин - журналист и такой как бы герой-бойскаут-идеалист.
Хэддок - его друг, алкоголик и циник, можно сказать - противоположность.

(no subject)

комикс от 13.12.2010, переведенный на русский язык tani-flint
13.12.2010

тут пришлось посвоевольничать с переводом - если бы перевод был дословный, было бы тоже забавно, но мне показалось, что граждане авторы играли с винодегустационными терминами - то есть, обыгрывали схожесть их звучания с совершенно левыми словами.

Ну то есть, в оригинале glue созвучен с gluhwein, соответственно, глина=глинтвейн