?

Log in

No account? Create an account

Comic Strip in Russian

Комиксы на Русском

Social capital

  • less than 10
Name:
Ежедневный комикс
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Description:
Переводы комиксов Wulff&Morgenthaler
Это сообщество посвящено комиксным полосам сайта Wulff&Morgenthaler

Wulffmorgenthaler — это ежедневные комиксы, созданные датским писателем Майклом Вульффом (Mikael Wulff) и датским художником Андерсом Моргенталером (Anders Morgenthaler).
Майкл Вулфф (Mikael Wulff) (р. 1972) — комедийный актёр и писатель. Он выступает в шоу-комедиях в прямом эфире и работает на телевидении в Скандинавии.
Андерс Моргенталер (Anders Morgenthaler) (р. 1972) — иллюстратор, графический дизайнер и анимационный режиссёр, также принимал участие в фильмопроизводстве.
Так же существует одноименная передача на датском телевидении. Майкл Вульфф также выпускает передачу "Дольф и Вульф"

Новые и не такие уж и правила:
Новые стрипы тут - http://kindofnormal.com/wumo
Заливать картинку на любой img хостинг.
Размещайте в посте с переводом ссылку на оригинал, чтобы желающе могли обсудить ваш перевод;

Сюда выкладываются переведенные на русский язык английские полосы.


Архив оригиналов

Архив всех переведенных стрипов на 04.04.2009

Правила переводов
Это сообщество посвящено адаптированным переводам комиксных полос сайта Wulff&Morgenthaler

0. В связи с изменением адреса сайта Вульфов, необходимо вместо ссылки на оригинальный комикс типа http://wumocomicstrip.com/strip/2012/07/07/ писать http://www.wulffmorgenthaler.com/strip/2012/07/07/
1. Наш идеал - правильные переводы. Лучше всего писать переводы на живом русском языке, по возможности приближая их к русским реалиям. Если хотите, чтобы у вас получился живой, а не картонный диалог, прочитайте эту статью.
Рекомендуем прочитать этот капитальный труд: Нора Галь "Слово живое и мертвое" - примеры и рекомендации по работе с языком и стилем - как в литературном труде, так и в бытовом общении.

2. Сохраняйте картинки в gif. При сохранении отключайте прозрачность. Не изменяйте размера стрипа. Максимальный размер картинки - 100 кб. Размер оригинального стрипа: 666х230 пикселей.

3. Используйте шрифт Arial, Verdana, 11-12 pt, без сглаживания(anti aliasing)- для единообразия, название файла сохранять в данном формате - ГГ-ММ-ЧЧ.gif где ГГ - год, ММ - месяц, ЧЧ - число, .gif - расширение файла.

4. Для хостинга картинок необходимо использовать наш архив. В календаре можно посмотреть, переведен ли комикс или нет. Если этого не сделать ваш труд пропадет даром.
ВНИМАНИЕ! Этот хостинг не предназначен для загрузки фейков и пародий на комиксы.

5. Размещайте в посте с переводом ссылку на оригинал, чтобы желающе могли обсудить ваш перевод;

6. При размещении в посте нескольких полос сразу, lj-cut можно не использовать - как показала практика удобнее просматривать все комиксы сразу; Хотя, можете и использовать - людям не нравится когда много картинок во френдленте.

7. Запрещается флеймить и оффтопить в комментах, проявлять неуважение и оскорблять кого-либо - нарушители будут сразу забанены без предупреждения.

8. В сообществе есть любимые персонажи, которые заслуживают отдельных меток, итак это:
Ебанутый, сумасшедший бобёр-извращенец - beaver. Его зовут Рокко, в честь Рокко Сиффреди - порноактера. Очень популярна его песня fucky, fucky.
Сосед-дрочер - sosed
Малыш - Тукан - tucan
Вернер - werner
Панды - panda
Дик Бёрд - dick bird
Колхозник Джимбо - jimbo
Бенни-некрофил - benny
Если в ваших переводах присутсвует один или несколько персонажей - обязательно указывайте на них метки.
Так же найден бегемот-фашист Дольф из телевизионной передачи. На сайте стрипов не встречается, найден у фанатов. Поэтому он без тега.

Пример правильного перевода.


Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Рейтинг блогов





Загрузка комиксов
загружаем комикс(ов)


Календарь переведенных комиксов
Календарь переведенных комиксов за 2012 год
Сюда можно залить фейки и пародии на оригинальные комиксы

Categories

город, история, образование, общество, политика, происшествия, религия, финансы, знаменитости, игры, искусство, кино, литература, музыка, спорт, фантастика, еда, животные, путешествия, медицина, здоровье, авто, мода, эзотерика, дети, it, космос, наука, производство, энергетика, 18+, юмор, экономика, транспорт, напитки, птицы

Social capital

  • less than 10

Statistics